song đường

Thân thiện

Ông bà nội và ông bà ngoại của tôi đều là song đường của bố tôi.

Définition

1. Nom :
   • Les parents (père et mère) : "song đường" est un terme littéraire et archaïque désignant les deux parents, le père et la mère, considérés ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phụng dưỡng song đường là bổn phận của con cái. (Prendre soin de ses parents est le devoir des enfants.)
  • Lễ Vu Lan báo hiếu song đường. (La fête de Vu Lan pour exprimer la gratitude envers ses parents.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou dans des expressions figées, souvent liées à la piété filiale, aux souhaits ou aux textes classiques. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
  • Cầu chúc song đường được bình an. (Je souhaite que vos parents soient en paix.)

Variantes et mots apparentés

• Xuân đường (nom) : un terme littéraire pour désigner le père.
• Huyên đường (nom) : un terme littéraire pour désigner la mère.
• Phụ mẫu (nom) : parents (terme plus formel que "cha mẹ" mais moins archaïque que "song đường").

Synonymes

• Cha mẹ (nom) : parents (terme courant et moderne).
• Phụ mẫu (nom) : parents (terme formel).
• Bố mẹ (nom) : parents (terme familier).

Expressions idiomatiques liées

• Báo hiếu song đường : rendre la pareille à ses parents, exprimer sa gratitude envers ses parents.
  • Làm con phải biết báo hiếu song đường. (En tant qu'enfant, on doit savoir être reconnaissant envers ses parents.)

Học thuật

1. (arch.) les parents.